1
00:00:20,814 --> 00:00:22,923
Hier is ouma se oorblyfsels.

2
00:00:33,467 --> 00:00:37,318
Goed, kom ons sit hulle in die urn.

3
00:00:38,788 --> 00:00:42,280
Kyk na hierdie been.
Ek kan sê sy was sterk.

4
00:00:42,467 --> 00:00:45,700
Is dit waar dat sy 'n dief beveg het
met haar kaal hande?

5
00:00:45,734 --> 00:00:51,865
Ja. Die ou het 'n mes gehad.
Sy was 'n taai vrou.

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,060
Sy het 'n goeie, lang lewe gelei.

7
00:01:00,033 --> 00:01:02,567
Dis lekker dat sy rustig gegaan het.

8
00:01:02,795 --> 00:01:05,027
Tomiko moet baie verlig wees.

9
00:01:06,573 --> 00:01:09,906
Tomiko, dit is ons beurt
om die bene te versamel.

10
00:01:11,603 --> 00:01:12,756
Haai, Tomiko!

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,200
Tomiko, hey!

12
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Wat het gebeur?
Jy is die naasbestaandes.

13
00:01:47,471 --> 00:01:53,605
TREUR VROU

14
00:02:03,667 --> 00:02:07,367
Tomiko? Tomiko?

15
00:02:31,467 --> 00:02:33,467
Ek het dit weer gedoen, Tomiko.

16
00:02:43,474 --> 00:02:46,240
Jy kan dit self doen, jy weet.

17
00:03:15,066 --> 00:03:18,900
Gee my 'n blowjob.

18
00:03:46,449 --> 00:03:48,136
Kom hier.

19
00:04:30,097 --> 00:04:32,011
Sy is al nat.

20
00:04:46,918 --> 00:04:49,113
Nee, dit is nie opgerig nie.

21
00:04:56,634 --> 00:05:01,667
Hoe was my ma se begrafnis?

22
00:05:02,745 --> 00:05:03,345
Goed.

23
00:05:05,696 --> 00:05:07,062
Sy was 'n goeie ma.

24
00:05:08,847 --> 00:05:12,768
Sy was regtig goed vir my.

25
00:05:23,130 --> 00:05:25,262
Moet ek haar urn hier los?

26
00:08:59,734 --> 00:09:01,250
Mag ek jou help?

27
00:09:01,300 --> 00:09:05,167
PERS OPERATEUR GESOEK

28
00:09:06,066 --> 00:09:08,449
IN rou

29
00:09:08,567 --> 00:09:10,697
Ek moet seker terugkom
op 'n beter tyd.

30
00:09:18,818 --> 00:09:21,209
Iemand het kom vra oor die werk.

31
00:09:21,779 --> 00:09:24,373
Ons hoef nie nou iemand aan te stel nie.

32
00:09:24,941 --> 00:09:29,481
Ons het nog die geld
van die lewensversekering.

33
00:09:30,367 --> 00:09:32,201
Ons kan nie vir altyd daarop staatmaak nie.

34
00:09:33,284 --> 00:09:39,717
Wat ek kan doen is beperk.
Ek het iemand nodig om my te help.

35
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Moet ek vir hom sê om weg te gaan?

36
00:09:48,490 --> 00:09:50,412
Is hy 'n harde werker?

37
00:09:53,468 --> 00:09:54,568
Ek weet nie...

38
00:09:58,729 --> 00:10:00,029
Is hy jonk?

39
00:10:24,634 --> 00:10:26,600
Wat dink jy doen jy?

40
00:10:28,467 --> 00:10:32,634
Die skroef was los, so ek het dit vasgedraai.

41
00:10:34,226 --> 00:10:35,446
Wat is jou naam?

42
00:10:36,298 --> 00:10:38,100
Ek is Ryuzo.

43
00:10:40,273 --> 00:10:41,929
Ek wil graag hê jy moet môre begin.

44
00:10:42,057 --> 00:10:48,090
Ek het die bord gesien so ek weet iemand is dood...
Ek kan terugkom nadat jy klaar gerou het.

45
00:10:50,054 --> 00:10:51,350
Dis goed.

46
00:10:52,966 --> 00:10:54,233
Goed.

47
00:12:01,066 --> 00:12:02,467
Verskoon my.

48
00:12:11,100 --> 00:12:14,350
Ek moet 'n paar goed gaan optel.

49
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Sien jou later.

50
00:12:21,966 --> 00:12:24,866
IN rou

51
00:13:43,533 --> 00:13:46,299
Ken jy hierdie musiek?

52
00:13:48,006 --> 00:13:48,606
Nee?

53
00:13:51,014 --> 00:13:54,893
My droom was om 'n musikant te word.

54
00:13:55,987 --> 00:13:59,495
Maar ek het dit alles prysgegee vir my ma.

55
00:14:17,333 --> 00:14:24,433
Dit was 'n verskriklike ongeluk...
Ek het amper my bene verloor.

56
00:14:25,400 --> 00:14:30,762
Sedert ek my rugmurg beseer het,
Ek kan nie meer hard raak nie.

57
00:14:31,376 --> 00:14:35,409
Jy weet, daar is baie senuwees daar.

58
00:14:37,095 --> 00:14:39,962
Jy het geen idee hoe ek voel nie!

59
00:14:47,330 --> 00:14:49,415
Gaan terug werk toe.

60
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Is jy van hier rond?

61
00:15:01,426 --> 00:15:02,226
Nee.

62
00:15:02,339 --> 00:15:04,073
Waar kom jy vandaan?

63
00:15:04,397 --> 00:15:04,997
Osaka.

64
00:15:09,358 --> 00:15:11,176
Kan ek jou oorskiet kry?

65
00:15:47,651 --> 00:15:49,065
Gaan hy dit nie eet nie?

66
00:15:51,800 --> 00:15:52,833
Hy eet nooit middagete nie.

67
00:15:53,000 --> 00:15:54,933
Net ontbyt en aandete?

68
00:15:55,600 --> 00:15:57,433
Hy is soos 'n hond.

69
00:17:05,281 --> 00:17:07,046
Kan jy dit teen môre klaarmaak?

70
00:17:08,348 --> 00:17:09,210
Ek sal probeer.

71
00:17:12,804 --> 00:17:13,870
Wat?

72
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
Stop dit.

73
00:19:12,498 --> 00:19:14,787
- Daar oorkant...
- Nee.

74
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
Dis so warm.

75
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ons kan dit nooit weer doen nie...

76
00:21:29,566 --> 00:21:32,666
Ek kan klaarmaak.
Asseblief, gaan slaap.

77
00:21:32,800 --> 00:21:35,334
Dis in orde.

78
00:21:37,900 --> 00:21:38,833
Asseblief.

79
00:21:38,933 --> 00:21:40,234
Dis okay.

80
00:21:42,097 --> 00:21:43,830
Ek kan in elk geval nie slaap nie.

81
00:22:00,989 --> 00:22:04,323
Hoekom kan jy nie slaap nie?

82
00:22:08,533 --> 00:22:09,809
Ek het slegte drome.

83
00:22:46,571 --> 00:22:49,751
Dit is tyd om na fisiese terapie te gaan.

84
00:22:53,743 --> 00:22:55,600
Is dit warm buite?

85
00:22:59,546 --> 00:23:03,079
Jy kan nie net sit en wag om te sterf nie.

86
00:23:17,707 --> 00:23:19,028
Het jy hulp nodig?

87
00:23:19,330 --> 00:23:20,411
Nee, ek het dit.

88
00:23:21,254 --> 00:23:25,059
Tomiko... Pasop, my knie.

89
00:23:25,315 --> 00:23:26,231
Goed.

90
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Waar is die kar?

91
00:23:32,594 --> 00:23:36,361
Moenie bekommerd wees nie, dit is nie ver nie.

92
00:23:41,665 --> 00:23:44,765
Eintlik hang dit nou van hom af.

93
00:23:47,106 --> 00:23:51,662
Ek dink hy het nog steeds
'n goeie kans om te loop.

94
00:23:55,712 --> 00:24:01,600
Met die regte rehabilitasie,
hy sal dit kan doen!

95
00:24:11,300 --> 00:24:15,433
Ek weet sy ma is onlangs dood
en hy is depressief.

96
00:24:18,311 --> 00:24:19,714
Hoe gaan dit met jou?

97
00:24:23,865 --> 00:24:24,465
Wat?

98
00:24:26,804 --> 00:24:28,474
Wat dink jy?

99
00:24:30,599 --> 00:24:31,199
Vertel my.

100
00:24:38,867 --> 00:24:40,624
Gaan hy vanaand hier bly?

101
00:24:42,515 --> 00:24:44,382
Wil jy na my plek toe kom?

102
00:25:31,033 --> 00:25:32,967
Ek is tuis.

103
00:25:41,067 --> 00:25:41,667
Ryuzo?

104
00:25:46,197 --> 00:25:47,595
Waar is jy?

105
00:25:49,600 --> 00:25:50,923
Is jy hier, Ryuzo?

106
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
Verskoon my.

107
00:26:12,267 --> 00:26:14,533
Ek het gekom om my eer te betoon.

108
00:26:17,041 --> 00:26:18,307
Dankie...

109
00:26:20,757 --> 00:26:22,257
Ryuzo is weg...

110
00:27:39,759 --> 00:27:42,423
Vergeet dit... vergeet van die manne.

111
00:28:23,661 --> 00:28:24,646
Vergeet...

112
00:28:50,051 --> 00:28:50,976
Wel, wel.

113
00:28:55,067 --> 00:28:56,547
Hoekom het jy opgehou?

114
00:28:58,040 --> 00:28:59,664
Ek het gedink jy is al weg.

115
00:29:00,359 --> 00:29:02,100
Haai, gaan voort!

116
00:29:03,801 --> 00:29:05,644
Moenie dat ek jou keer nie,
Ek is altyd lus vir 'n lesbiese vertoning.

117
00:29:05,784 --> 00:29:06,120
Komaan!

118
00:29:06,183 --> 00:29:06,898
Stop dit!

119
00:29:07,071 --> 00:29:07,984
Toemaar!

120
00:29:10,751 --> 00:29:12,182
Jou vuil teef...

121
00:29:14,385 --> 00:29:16,800
Jy sal enigiets in daardie poes van jou sit.

122
00:29:17,334 --> 00:29:21,133
Jy gee nie om of dit 'n vinger of 'n piel is nie.

123
00:29:22,367 --> 00:29:25,100
Jou fokken vuil teef!

124
00:29:26,337 --> 00:29:30,589
Ja, ek is 'n vuil teef.
Ek is die een wat nie omgee nie.

125
00:29:37,445 --> 00:29:39,940
Ek wil dit hê.
Ek wil dit fokken hê.

126
00:29:42,697 --> 00:29:43,557
Tomiko...

127
00:30:51,767 --> 00:30:54,000
Ek wil oor begin.

128
00:30:55,063 --> 00:30:57,261
Ek wil weer 'n normale lewe lei.

129
00:30:59,839 --> 00:31:01,138
Neem my asseblief iewers anders heen.

130
00:31:03,695 --> 00:31:04,961
Iewers ver...

131
00:31:59,136 --> 00:32:02,869
EEN MANIER - TOKYO NA SAPPORO

132
00:32:08,482 --> 00:32:09,909
Gaan, gaan!!!

133
00:33:09,453 --> 00:33:11,062
Ek was net op die punt om jou te gaan haal.

134
00:33:11,098 --> 00:33:14,179
Dis in orde, iemand het my 'n rit gegee.

135
00:34:11,356 --> 00:34:13,090
Kyk, ek het die geld verdubbel.

136
00:34:13,967 --> 00:34:15,133
Dankie.

137
00:34:15,366 --> 00:34:17,356
Ek is jammer...

138
00:34:19,400 --> 00:34:21,633
Kom ons neem môre se vlug.

139
00:34:21,800 --> 00:34:24,121
Dit is goed, ek het dit reeds gekanselleer.

140
00:34:24,733 --> 00:34:25,950
Hoekom?

141
00:34:26,000 --> 00:34:28,324
Dis oukei, ek het mal gepraat.

142
00:34:41,776 --> 00:34:43,206
Het hy dit aan jou gedoen?

143
00:34:51,366 --> 00:34:52,100
Hou my vas...

144
00:35:10,867 --> 00:35:13,039
Ek wil meer van jou weet.

145
00:35:15,542 --> 00:35:18,086
Nee, maak nie saak nie.

146
00:35:27,815 --> 00:35:29,323
Is dit nie 'n vreemde vorm nie?

147
00:35:32,292 --> 00:35:33,065
Nee, dis oulik.

148
00:35:39,865 --> 00:35:42,010
Niemand het dit nog ooit vir my gesê nie.

149
00:35:46,667 --> 00:35:48,706
Ek het nog nooit goeie dinge gehad nie...

150
00:35:49,600 --> 00:35:51,967
Niks... ooit...

151
00:36:00,701 --> 00:36:02,084
Waarheen gaan jy?

152
00:36:40,139 --> 00:36:41,710
Dit voel ongelooflik.

153
00:37:33,675 --> 00:37:34,714
Is dit jou eerste keer?

154
00:37:36,371 --> 00:37:38,542
Meer as die eerste keer...

155
00:37:57,857 --> 00:38:00,084
Nie goed daar nie, dis vuil.

156
00:38:00,888 --> 00:38:02,834
Het jy hom nie ook laat lek nie?

157
00:38:03,559 --> 00:38:04,458
Laat jy my in?

158
00:38:17,271 --> 00:38:20,357
Hou op, ek voel vreemd.

159
00:38:21,662 --> 00:38:22,459
Ag asseblief...

160
00:38:46,456 --> 00:38:47,776
Asem uit...

161
00:38:56,417 --> 00:38:57,667
Dit maak seer as ek stop.

162
00:38:58,526 --> 00:39:01,440
Asem stadig uit.

163
00:39:10,471 --> 00:39:12,487
Tomiko, maak dit seer?

164
00:39:13,706 --> 00:39:15,003
Tomiko...

165
00:39:21,284 --> 00:39:23,339
Ag! Ryuzo!

166
00:39:25,698 --> 00:39:27,362
Dood...

167
00:39:28,385 --> 00:39:29,971
Maak hom dood...

168
00:39:32,351 --> 00:39:34,679
Wat beteken dit
hom dood te maak?

169
00:39:34,851 --> 00:39:36,375
Wat praat jy?

170
00:40:20,951 --> 00:40:22,700
Wat is fout?

171
00:41:33,470 --> 00:41:34,618
Hy weet.

172
00:42:18,100 --> 00:42:20,167
Hallo.
Dit is Rojisha-drukkery.

173
00:42:20,800 --> 00:42:23,444
Dankie vir die begrafnisreëlings.

174
00:42:24,445 --> 00:42:28,554
Ek is nie seker wat ek met die as gaan doen nie.

175
00:42:29,708 --> 00:42:33,632
Ek is reg in die middel van iets.

176
00:42:34,566 --> 00:42:36,432
Dankie, totsiens.

177
00:42:51,659 --> 00:42:52,792
Wie was dit?

178
00:42:58,996 --> 00:42:59,596
Wanneer?

179
00:43:00,776 --> 00:43:02,175
Wanneer gaan hy hospitaal toe?

180
00:43:03,809 --> 00:43:05,495
Môre... Hoekom?

181
00:43:27,849 --> 00:43:29,303
Jy mag nie hier rook nie!

182
00:43:31,635 --> 00:43:33,193
Ek het gesê jy kan nie rook nie!

183
00:43:42,295 --> 00:43:44,053
Jy sit nie enige nie
moeite met jou rehabilitasie.

184
00:43:44,597 --> 00:43:46,070
Dis 'n fokken mors van tyd.

185
00:43:49,295 --> 00:43:51,662
Dit sal jou vrou gelukkig maak.

186
00:43:51,789 --> 00:43:53,322
Ek twyfel daaraan.

187
00:43:56,097 --> 00:43:57,029
Dokter...

188
00:43:57,744 --> 00:43:58,428
Wat?

189
00:43:58,878 --> 00:44:02,982
Ek het net opgelet hoe pragtig jy is.

190
00:44:04,757 --> 00:44:06,234
Jy maak my geil.

191
00:44:09,001 --> 00:44:10,163
Dankie.

192
00:44:14,009 --> 00:44:15,991
Maar ek is nie seker of jy moeilik kan raak nie.

193
00:44:17,333 --> 00:44:19,562
Asseblief, kom ons probeer.

194
00:44:35,565 --> 00:44:37,314
Dokter...

195
00:44:37,835 --> 00:44:39,080
Ja?

196
00:44:39,628 --> 00:44:40,597
Dokter...

197
00:44:42,220 --> 00:44:44,416
Dink jy ooit aan jou dood?

198
00:44:44,518 --> 00:44:48,846
As jy gesterf het, die wêreld
sou net voortgaan.

199
00:44:50,901 --> 00:44:51,736
Nee.

200
00:44:52,343 --> 00:44:54,077
Dink daaroor.

201
00:44:54,955 --> 00:44:56,426
Dis skrikwekkend.

202
00:45:46,967 --> 00:45:49,162
Wanneer jy sterf...

203
00:45:50,388 --> 00:45:52,670
Mense huil.
Dit is dit.

204
00:45:54,869 --> 00:46:02,869
Jy is veras, niks anders as as nie.
Dit kom op niks neer nie.

205
00:46:04,727 --> 00:46:07,115
Jy word niks.

206
00:46:08,816 --> 00:46:14,740
Maar kyk na hulle.
Fokken kyk na hulle.

207
00:46:15,900 --> 00:46:18,474
Met elke lag, elke asemteug...

208
00:46:20,167 --> 00:46:23,170
hulle val vir die leuen,
dit net omdat...

209
00:46:24,532 --> 00:46:31,849
bloed pomp deur jou liggaam...
jou lewe het betekenis.

210
00:46:33,241 --> 00:46:34,642
Fok...

211
00:46:38,577 --> 00:46:40,279
Ek is jammer, dit gebeur nie.

212
00:46:49,300 --> 00:46:52,745
Ons kies om te lewe.
Dit gee vir ons betekenis.

213
00:47:56,393 --> 00:47:57,226
Welkom terug.

214
00:47:59,646 --> 00:48:04,182
Ryuzo, kan jy my 'n hand gee?

215
00:48:05,417 --> 00:48:06,346
Sekerlik.

216
00:48:10,365 --> 00:48:13,698
Ek het eenkeer iemand aangestel
wat vroeër in die tronk was.

217
00:48:15,466 --> 00:48:18,134
Hy het binne drie dae opgehou.

218
00:48:19,767 --> 00:48:22,433
Wat van jou, man?

219
00:48:33,627 --> 00:48:37,565
Osaka-gevangenis, reg?

220
00:48:38,495 --> 00:48:40,867
Daar is 'n drukkery daar, reg?

221
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Hou jou elmboog dop.

222
00:48:50,533 --> 00:48:51,833
Stop!

223
00:48:58,426 --> 00:49:00,331
O shit.
Ek het dit weer gedoen.

224
00:49:12,803 --> 00:49:17,402
Maak nie saak nie.
Vat my net boontoe.

225
00:49:18,445 --> 00:49:20,260
Jy het dit doelbewus gedoen, nie waar nie?

226
00:49:27,189 --> 00:49:28,884
Maak gou, man!

227
00:49:36,556 --> 00:49:40,900
Ek kan 'n veroordeelde van 'n myl ver herken.
Dit is in die oë.

228
00:49:41,578 --> 00:49:47,087
Hulle kyk na die wêreld met
koue en verharde oë.

229
00:49:48,198 --> 00:49:49,464
Jy ook.

230
00:49:49,781 --> 00:49:55,747
Jou oë is soos 'n rondloperhond s'n.
Jy is 'n hond, man.

231
00:50:00,767 --> 00:50:02,633
Jy is die hond, mal vertraagde.

232
00:50:33,656 --> 00:50:34,256
Ryuzo...

233
00:50:38,163 --> 00:50:39,029
Laat gaan!

234
00:50:46,633 --> 00:50:48,400
Tomiko!

235
00:50:50,067 --> 00:50:54,875
Ek raak moeilik, kyk.

236
00:50:59,122 --> 00:51:02,222
Tomiko...

237
00:51:31,060 --> 00:51:32,217
Ryuzo...

238
00:51:33,060 --> 00:51:35,685
Is jy oukei, Ryuzo?

239
00:51:35,826 --> 00:51:36,800
Haai, Ryuzo...

240
00:52:19,908 --> 00:52:21,955
Dit is net een week, reg?

241
00:52:24,265 --> 00:52:27,465
En alreeds nog 'n begrafnis.

242
00:52:28,337 --> 00:52:28,937
Ek is jammer.

243
00:52:30,192 --> 00:52:32,242
Die polisie het na die huis gekom.

244
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
Hulle het oor julle albei gevra.

245
00:52:36,342 --> 00:52:39,434
Ek het gesê: "Ek weet nie
te veel oor hulle.”

246
00:52:40,060 --> 00:52:41,300
Stop dit!

247
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Asseblief...

248
00:52:42,530 --> 00:52:44,659
As ek vir hom gesorg het,
dit sou nooit gebeur het nie.

249
00:52:46,566 --> 00:52:51,600
Jy het hom vermoor, Tomiko...
Jy het hom doodgemaak!

250
00:52:51,667 --> 00:52:53,500
Stop...

251
00:52:53,693 --> 00:52:55,793
Moenie na haar luister nie.

252
00:52:55,934 --> 00:52:57,440
Dit was nie jou skuld nie.

253
00:53:04,698 --> 00:53:06,190
Dit is so ironies, jy weet.

254
00:53:10,887 --> 00:53:15,065
Hy kon liefde met jou maak
net voor hy gesterf het.

255
00:53:18,167 --> 00:53:20,050
Wat gaan jy daaromtrent doen?

256
00:53:21,290 --> 00:53:23,347
Wat wil jy hê moet ek daaromtrent doen?

257
00:53:26,460 --> 00:53:28,159
Doen waarvan jy hou.

258
00:53:29,246 --> 00:53:30,753
Doen net wat jy wil.

259
00:53:36,331 --> 00:53:36,931
Goed.

260
00:54:20,575 --> 00:54:22,042
Maak dit nog seer?

261
00:54:29,984 --> 00:54:32,348
Ek sien soms nog dubbel.

262
00:54:35,409 --> 00:54:36,009
Maar dis okay.

263
00:54:56,167 --> 00:54:56,979
Komaan.

264
00:56:47,800 --> 00:56:49,114
Is jy oukei?

265
00:56:51,673 --> 00:56:52,864
Goed?

266
00:56:55,381 --> 00:56:56,381
Ys...

267
00:56:56,516 --> 00:56:57,116
Wat?

268
00:56:57,279 --> 00:56:59,756
Ek sal ys gaan haal.

269
00:57:07,459 --> 00:57:10,201
Ek wil hê jy moet iets nuuts ervaar.

270
00:57:23,611 --> 00:57:24,945
Tomiko.

271
00:57:29,430 --> 00:57:30,306
Ja?

272
00:57:57,946 --> 00:57:59,009
Ryuzo?

273
00:58:01,128 --> 00:58:02,298
Haai, Ryuzo...

274
00:58:06,164 --> 00:58:07,259
Ryuzo!


